Hello,
J'ai posté il y a quelques temps une illustration montrant Jacques Cartier sur son bateau. C'était en fait un dessin qui allait être utilisé pour un recueil de bd qui devrait paraître un jour...
L'exercice était simple: une dizaine de Québécois illustrent une expression typiquement française dont ils ignorent probablement le sens, et une dizaine de français font de même avec des expressions québécoises.
Sur le premier dessin on retrouve surtout des explications et sur le 2e, le résultat final.
Mon expression: Avoir les dents qui rayent le parquet.
ps: Bien sûr, le but n'était pas d'essayer de deviner le sens de l'expression...
J'ai posté il y a quelques temps une illustration montrant Jacques Cartier sur son bateau. C'était en fait un dessin qui allait être utilisé pour un recueil de bd qui devrait paraître un jour...
L'exercice était simple: une dizaine de Québécois illustrent une expression typiquement française dont ils ignorent probablement le sens, et une dizaine de français font de même avec des expressions québécoises.
Sur le premier dessin on retrouve surtout des explications et sur le 2e, le résultat final.
Mon expression: Avoir les dents qui rayent le parquet.
ps: Bien sûr, le but n'était pas d'essayer de deviner le sens de l'expression...
4 commentaires:
Ok la version québécoise ma fait vraiment rire. J'aime la référence a Chuck Norris aussi
En fait, même chose que BenDiXxX.
Ah oui effectivement, c'est vraiment de l'interprétation pure.
L'explication de l'origine m'a beaucoup amusée.
Et le rendu en dessin est purement fun. =D
Merci !
À la base, on était seulement supposé écrire l'expression sur la première page, mais on m'a informé qu'on pouvait rajouter du matériel... Je suis un peu parti dans un délire -_-
Note: Le 2e dessin = Hommage à Street Fighter... ^^
Post a Comment